HIGH CUT
2015.12.
빅스는 유일하다.다른 남자아이돌 그룹이 교복을 입고 무대에 오를 때,
섹시하고 그로테스크한 빅스는 유일한어른 남자들이었다.
11월이 어른 남자들은 “사슬”이란 노래를 발표하고 스스로 사랑의 노예임을 자처했다.
세상에.이번에 목에 초커 목걸이를 하고 나왔다.
여성미와 남성미를 반반 섞은 듯한 이 아슬아슬한 섹시미는 피할 수 없는 취향저격의 한 발이었다.
그러나 자연인 빅스는 섹시 한 남자가 아니라 시시한 남자다,
인터뷰도중 요리조리약점을 잡아보려애썼건만결과는 모두 실패.어찌나 바른 삶을 사는데다 성실한지,
이야기를 나누며 오히려 마음을 정화시켰을 정도다
오죽하면 리더 엔에겐 이렇게 외쳤다.”너네 무슨 종교인세요?”
VIXX是獨一無二的.在其他男子偶像團體穿著校服登上舞台時
性感又奇異的VIXX是唯一的成年男子
在11月成年男子們發行了CHAINED UP這首歌並自稱是愛情的奴隸
天啊，這次戴著短頸鍊出現了
混合著一半的男性美一半的女性美，這驚險的性感美是無法避免喜好狙擊的一擊
但是，自然人VIXX不是性感的男子是無聊的男子(韓文發音兩個很像)。
在訪談的途中，到處抓弱點的話，所有維持的努力結果全部失敗。
那麼正直的生活又誠實，一起交談反而會有淨化心靈的程度阿。
不得已的話，LEADER N會這樣大叫”你們是什麼宗教呢?”
요즘잠을하루에두세시간잔다면서요.그렇게못자도거뜬하겠어요.
새로발표한‘사슬’로가요프로그램 1위를몇번이나했잖아요.
聽說最近一天只睡兩三個小時，這樣沒睡都很輕鬆的樣子。
以新發行的”CHAINED UP”在音樂節目地到很多第一了阿
엔
처음엔 불안했어요.빅스의 화력이 많이 약해진 것 같고.
8개월 공백이 동안 빅스의 색깔이 없어진 건 아닐까 했어요.
그렇게 나왔는데 좋게 봐주셔서 기분이 좋았어요.
솔직히 1위를 에상한 건 아니지만 기대를 하긴 했죠
N
第一次感到不安，VIXX.的火力好像大大的減弱了
八個月的空白期VIXX的色彩並沒有消失
雖然這樣出來，卻能被好好的關心，心情真的很好
說實話，雖然沒有預期會得到一位，但還是會期待
레오
그런데 아직도 1위라고 이야기하면 내가 작아지는 느낌이에요.
아직은 하고 싶은 게 더 많이요.
1위라고 하면 그 주 가요계의 1위인 거잖아요.
해야 할 일들이 많은데 1위라고 히면 오히려 더 작아져요.
LEO
但是，至今還是在被稱為一位的時候，我會有變得渺小的感覺。
現在想做的事還有很多，
被稱為一位的話就是那週歌謠界的一位不是嗎，
必須要做的事還很多，被稱為一位的話反而會變得更渺小。
빅스의 컨셉트는컨셉트돌이죠.
이젠어떤컨셉트를잡아야하나부담이클텐데요.레오(망설임없이) 아니요.
뭘해야할까하는고만은안해요.
Vixx得概念是concept idol吧。
看起來現在消化任何概念時還是會感到很負擔的樣子。LEO(沒有猶豫的)不是吧。
什麼時候在需要消化概念時不會感到苦惱呢
엔
컨셉트로 고민하기보단 어떻개 소화할 수 있을까를 고민하는 거죠.
N
比起對於概念的苦惱，如何能好好的消化才是最苦惱的吧。
홍빈
멤버들끼리 놀면서 던지는 말이나 저희가 보거나 듣는 다양한 것들이 컨셉트에 영향을 끼쳐왔어요.
이 부분만 따로 두고 ‘우리 뭐하지?’와 같은 고민을 하지는 않은 것 같아요.
HONGBIN
成員之間在邊玩邊互相討論時或是我們看到的聽到的各式各樣的因素對於概念的影響就會迎面而來，
就這部分另外看的話”我們要做什麼呢?”的苦惱好像沒有的樣子。
라비
전 그 고민 항상 해요.
많은 분들이 빅스가 컴백한다고 하면 컨셉트를 가장 궁금헤하니까.
항상 새로운 겉 보여드리려고 노력하고 있어요.
많은 분들의 판타지를채워드리고 싶은 꿈이 있죠.
RAVI
我常常苦惱這個呢。
因為很多人如果聽到VIXX要回歸的話，最好奇的就是概念的關係。
時常為了展現新的一面而努力中，
很多人都會夢想於滿足幻想吧!
이번’사슬’에서도새로운컨셉트를기대하고있었어요.
아니나다를까멤버모두초커를하고나왔더라고요.
사실남자가초커를하다는건대중에겐아직생소하죠.
這次在CHAINED UP中也期待了新的概念，
果不其然成員全部戴著短頸鍊出現了，
事實上大眾對於男生戴著短頸鍊還是會感到陌生吧。
레오
딱히 의심이나 걱정은 없어고요.
남자 여섯이 초커를 하면 게임 끝난 거 아닌가?(웃음)
빅스가 섹스어필을 할 수 있는 큰 요소가 될 거같았거든요.
LEO
並沒有明確的懷疑和擔心，
六個男人帶著短頸鍊不會就遊戲結束了吧(笑)
VIXX好像是可以成為性感的重要要素喔!
다음에어떤컨셉트를하고싶어요?
下次想要嘗試什麼概念呢?
라비
죄송하지만 영업 비밀이에요.(웃음)
RAVI
雖然很抱歉但這是商業機密喔(笑)
워낙빅스는섹시한이미지잖아요.
단독콘서트때살짝봤더니귀여운무대도잘어울리던데.
섹시한본래이비지와반전이있는귀여운이미지중에어느쪽은선호해요?
本來VIXX就是性感的形象吧。
淺看單獨演唱會的時候對於可愛的舞台也很適合的樣子，
性感的原本形象跟反轉的可愛形象中比較偏好哪一邊呢?
홍빈
빅스 하면 섹시인가요?(웃음)
섹시한 모습 말고도 앞으로 저희가 보여드릴 모습이 많기 때문에 기때해도 좋을 것 같아요.
HONGBIN
說到VIXX的話就是性感嗎?(笑)
不論是否為性感的模樣，以後我們也會展現更多的面貌，所以能夠期待的話會更好喔
레오
(한 이미지로)편식을 하고 싶지는 않은데.
귀여운 건 저와 잘 안 맞는 거 같아요.(웃음)
LEO
(以一個形象)不想要偏食。
我好像不適合可愛的形象(笑)
엔
전 노출에 대해서 보수적인 편이에요(웃음)
N
我對於露出是偏向保守的(笑)
켄
전 귀여운 척 잘해요.저희 어머니가 애교가 먾으셔서 저도 애교가 많아요.
KEN
我很會裝可愛，因為我媽媽很會撒嬌所以我也很會撒嬌喔。
라비
저는 애교가 없어요. 켄형이 잘하는 편이죠.한 무대애서 윙크 열두 번 정도 해요.
RAVI
我不會撒嬌，KEN哥對於撒嬌很拿手呢，在舞台上可以WINK 2.3次。
그럼제일귀여운멤버는켄?
所以最可愛的成員是KEN?
라비
켄형이요.
남자가 남자를 봤을 때도 귀엽고 사랑스럽다는 니낌이 드는 사람이에요.
동물이나 아기를 귀여워하는 거랑 같은 거죠.(웃음)
RAVI 是KEN哥阿，以男生的角度來看男生時也是既可愛又有惹人喜愛感覺的人
就像動物或是孩子一樣可愛
켄은뮤지컬어땠어요?
KEN覺得音樂劇如何?
켄
연습할 때는 힘들었는데 공연할 때는 좋았어요.
공연은 생방송이 잖아요.제가 원하는 대로 무데를 이끌어갈 수 있어서 재미있어요.
뮤지컬 무대가 저의 꿈을 잡아주는 느낌이 들었어요.연기하는 게 좋아서.
내년에도 내후년에도 계속하고 있지 않을까요.게속 히고 싶어요.
KEN
雖然練習時很辛苦但是在公演時感覺很好。
公演是生放對嘛，對於能夠引導著我想要的舞台而覺得很有趣，
音樂劇的舞台能讓我投入抓住夢想的感覺，因為喜歡演戲。
明年也是後年是會繼續做吧，想要繼續進行。
엔은홈쇼핑에빠졌다는소문이있던데.
有聽說N熱衷於HOME SHOPPING喔
엔
오해해요.(웃음)치킨 먹으면서 채널 들리다가 홈쇼핑을 틀어놓고 다른 일을 하고 있어요.
그런데 그 모습을 멤버들이 본 거죠.그런 경우가 두세 번 반복되다 보니.
홈쇼핑을 정말 좋아하는 사람이 됐더라고요.한 번도 홈쇼핑에서 물건 사본 적 없어요.
물론 가끔 아이디어 상품을 팔 때는 신기해서 재밌긴 하던데요.
그럴 때 멤버들이 목격하면’저 앚줌마 또 홈쇼핑 보네’라고 해죠.
N
是誤會啦(笑)。邊吃炸雞邊看電視轉到購物頻道後就放著去做別的事，
但是剛好被成員們看到了，這情形已經反覆兩三次了。
電視購物真的很多人喜愛。從來都沒有在電視購物買過東西，
當然偶爾如果有販賣創意商品時，會覺得有趣而看，
這時如果被成員們看到了就會說”阿姨又再看購物頻道了”。
라비는다이어트중이라면서요.
聽說RAVI正在減肥
라비
스케줄 잡히면 전날 밤에 아무것도 안 먹어요.얼굴이 많이 부어서요.
이번 “사슬”컨셉트 소화하려면 마른 모습을 보여드려야 할 것 같아서,
밤엔 그냥 아무것도 안 먹게 되더라고요.
중학생 때 복근 운동을 했거든요?크리스 브라운 좋아해서 그렇게 되고 싶어가지고.(웃음)
운동을 안 해도 사라지지는 않아요.
RAVI
如果有行程前一天晚上什麼都不會吃，臉腫了很多，
為了消化CHAINED UP的概念，好像需要展現清瘦的模樣，
所以晚上盡量什麼東西都不吃。
中學時有做腹肌運動?因為喜歡CHRIS BROWN而想要成為那個樣子(笑)
就算沒有運動也不會消失。
일을안할때뭐하고지내요?
沒有工作時都怎麼渡過?
앤
전 별명이 집돌이에요.집에서 특별한 걸 하지는 않아요.
누워 있다거나 혼자 치킨 시켜 먹는다거나.(코미디 빅리그)도 자주봐요.
아!요즘엔 일본 드라마 많이 봐요.최근에 본곤(오렌지 데이즈)요.
기무라 타쿠야 좋아해요.그분의 일본어가 멋있어서,드리마 보면서 베우려고 해요.
N
我的綽號是宅男，在家不會做什麼特別的事，
躺著或是自己點炸雞吃。(喜劇大聯盟)也很常看。
阿!最近很常看日劇，近期看的是(ORANGE DAYS)，
我很喜歡木村拓哉，因為他講日語時很帥，所以打算邊看日劇邊學習。
켄
친구들이랑 수다 떨고 영화 보면서 스트레스 풀어요.전 클럽도 안 가고 술도 안 좋아해요.
KEN
和朋友們閒聊及邊看電影來紓解壓力，我不喜歡去夜店也不喜歡喝酒。
레오
노래 듣고,책 읽고,걷고.한 달 반 전에 면허를 따서 누나랑 같이 드라이브해요.
LEO
聽歌、讀書、走路。一個半月前考到了駕照所以和姊姊一起開車兜風。
드라이브요?아이돌이차를사면연애를하는거라던데.
開車兜風?偶像如果買車了就是在戀愛喔
레오
제 차가 아니라.(웃음)전 아직(연애할)여유가 없어요.
시간이 없어서 조카 보려도 못 갔어요.저 조카바보인데.
연애는 어릴 때 많이 해봐서 지금은 아닌 거 같아요.전 막 숨겨서 연애하고 싶지 얺아요.
오히려 회사에서는(여자친구)좀 만나라고 해요.(웃음)
사랑 노래를 할 때 경험도 필요하니까요.
근데 아직은 제가 노래에 녹일 수 있는 추억이 많나봐요.
LEO
不是我的車(笑)。我現在也沒有空閒(戀愛)，
因為沒有時間，連看姪子都無法去，我是姪子傻瓜呢。
小時候談過很多戀愛，現在好像不是這樣了，我不想要躲起來談戀愛，反而在公司也想見一面(女朋友)。
(笑)因為在做情歌時，也需要經驗，但是到現在我可以融入歌曲的回憶好像還很多。
엔
언제가 때가 되면 자연스러운 순간들이 오지 않겠어요?아직은 아니지만.
N
不管何時只要時間到了自然的瞬間不是會來嗎?雖然還不是現在。
겐
여자를 만날 시긴도 없어요.아마 여자친구가 생겨도 멤버들은 서로 이애기를 안 할 거에요.
안 긍금하니까요.(웃음)
KEN
連和女生見面的時間都沒有。好像就算有了女朋友成員們也不會互相說，
因為一點也不好奇(笑)
라비
멤버들이 밖에 잘 안 나가요.짐애만 있어요.
RAVI
成員們都不怎們外出，只會待在家裡。
요즘도숙소생활한다고들었어요.혈기왕성한소년들인데별거아닌걸로싸우고그러진않아요?
最近也聽說還過著宿舍生活，還是血氣方剛的少年，不會為了沒有分居而吵架嗎?
레오
싸워요.별거 아닌 것부터 별거문제까지.가족이랑도 싸우는데요,뭘,
다들 마음이 약해서 싸우고 나면 눈물을 글썽거리는 애들도 있어요.
정말 다 착해요,빅스 맴버들 사이는 펜분들이 걱정 안 하셔도 돼요.
아이돌그룹들은 다 사이가 좋다고 이야기 하잖아요.
시실은 사이가 안 좋은 팀도 꽤 있어요.하지만 빅스는 아니에요.
LEO
會吵架，從沒有分居到分居問題，和家人也會吵架，
因為大家心都很軟，吵架的話，也有會熱淚盈眶的孩子。
真的都很善良，VIXX成員的關係粉絲不用擔心。
會聽說偶像團體之間的關係全都很好不是嗎，
事實上，關係不好的團也有，但是VIXX不是。
엔
사이가 좋은 건 어딜 가서도 자신 있게 말할 수 있어요.
이번에 숙소에서 독립하는 문제를 논의했는데,그냥 같이 살기로 했어요.
물론 크게 다툴 때도 있는데 금방 풀리기 때문에 문제가 되지 않아요.
N
不管走到哪都可以很有信心地說出關係很好，
雖然這次在宿舍也討論了關於獨立的問題，還是決定一起生活。
當然也是有激烈爭吵的時候，因為馬上就可以解決，所以不會成為問題。
빅스데뷔후가장힘들었던때는언제일까요.
VIXX出道後最辛苦的時候是何時呢?
앤
항상 힘든 시긴는 있어요.
감당 못할 정도로 힘들 때도 있고오.
아슬아슬하다는생각이 들 정도로요.
N
常常都會有辛苦的時間，
也有因為無法承擔的辛苦，
有想過岌岌可危的程度。
레오
데뷔하고 힘든 세월을 하께 겪어서 팀이 단단해졌어요.
더 잘하고 싶어서 연습해는데 달라지는 모습이 무대 위에선 안보일 때 진짜 힘들어요.
왜 네가 원하는 만큼의 성과가 보이지 않는지에 대한 고민이죠.
사실 빅스 단체 카톡방에선”어떻게 하면 더 잘 할 수 있을까?”만 많이 이야기해요.
아이들이 네다섯 시간을 자도 연습실에 가요.
LEO
因為一起經歷了出道及辛苦的歲月所以團隊變得更堅強了。
雖然為了可以做得更好而練習，在舞台上看不到改變的樣子時真的很辛苦。
有對於為什麼看不到我想要的成果而苦惱，
事實上，在VIXX的群組聊天室裡常常討論著”怎麼樣才能做得更好呢?”
孩子們就算只睡了4.5個小時也會去練習室。
빅스참재마없네요.(웃음)
VIXX好像很無趣喔(笑)
레오
재미없죠.그래도 숙제가 해결돼서지워질 때마다 느끼는 희열이 있아요.
LEO
很無趣吧。但是每次在問題能解決而消失時會感到喜悅。
앤
저희끼리만 똘똘 뭉쳐요.회사 대표님은 좋아하시더라고요.(웃음)
N
我們都只自己聚在一起，公司代表很喜歡這樣呢(笑)
내년이면데뷔5년차예요,빅스의현위치는어디라고생각해요?
明年的話就出道快5年了，覺得VIXX現在的位置在哪裡呢?
레오
벌써 시간이 그렇게 됐어요?빅스는 아직 멀이죠.
저회야 벌써 5년 차라고 생각하지만,
대중이 봤을 때는 “쟤네 요즘 나이는 시간이잖아”라고 생각하시는 것 같아요.
대중은 연차보다는 매체에 얼마나 많이 노출되는지를 보시니까요.
그래서 빅스는 갈 길이 멀었어요.
LEO
這麼快就到了這個時間了嗎?VIXX現在還很遠呢，
雖然我們覺得很快就已經出道五年了，
在大眾看來好像會有”他們最近年紀就是時間嘛”的想法。
因為大眾會有覺得比起年紀，在媒體中有多少的曝光率的看法。
所以VIXX要走的路還很長。
엔
밖에서 빅스를 보는 시선을 잘 모르겠어요.
제가 느끼는 빅스는 뭔가 확실하게 가진 느낌은 아니에요.
저희의 욕심으론(빅스는)많이 부족해죠.
N
我不清楚外界怎麼看VIXX，
我覺得VIXX並沒有什麼很明確的感覺，
我們的對慾望(對VIXX的)是很不足的。
2012년은수많은아이돌이태어난,그야말로박터진해죠.그중에서빅스가살아남은비결이뭘까요.
2012年誕生了很多偶像，簡直擠破頭了!在這之中VIXX能生存的秘訣是什麼
엔
처음부터 눈에 띄었던 건 아니죠,아마 “다칠 준비가 돼 있어”부터일 거예요.
그떄 많은 분들이 빅스의 무때 리헐설을 보려고기다리주셨어요.
저도 매력 있는 무대 리헐설은 꼭 지켜보거든요?
다들 빅스의 리헐설을 기다리는 걸 보고
”이 무대가 그 만큼 매력 있구나”라는 생각은 하게 됐어요.
N
一開始並不引人注目，或許是從’準備好受傷”開始的。
那時候有很多人為了看VIXX的舞台彩排而等待了，
我們也絕對會維持性感舞台的彩排。
比起大家都等待著VIXX的舞台彩排，
如果能想著”彩排也很有魅力阿”的話就好了。
레오
팀 색깔 덕분인 거 같아요.사실 요즘 아이돌들 음막은 정말 다 좋아요.
그레서 노래 한 곡으로 승부를 볼 수는 없죠.
빅스가 살아남을 수 있었던 건,한눈에 보이는 색깔 덕분이라고 생각헤요.
LEO
好像是因為托團體色彩的福吧。事實上近期偶像們的音樂都好，
所以只單看一首歌的話好像看不出勝負吧。
VIXX能生存下來的原因，我想是托一眼就能看見色彩的福吧。
빅스가살아남았듯이,요즘”잘하네?”라는생각이드는신인이있어요?
就像VIXX能生存來了，最近有覺得”做得好’的新人嗎?
엔
세븐틴이요.에너지가 멋있어요.같이 막 뛰고 싶어요.
N
SEVENTEEN,他們的能量很帥氣，想一起奔跑到最後。
켄
세븐틴이랑 트와이스랑 몬스타액스요.무대를 보면 잘해요.
데뷔 무대가 그 정도인데 나증에 얼마나 더 발전할까 스름 돈기도 해요.
KEN
SEVENTEEN和TWICE和MONSTA X,看舞台的話真的做得很好，
如果出道舞台就這種程度的話，想到以後會有多大的發展會令人起雞皮疙瘩。
혁
저는 저희 팀만 본니다(일동 웃음)
HYUK
我只會看我們團(全體大笑)
지금부터도중요하죠.2016년의빅스는어떻게발전할까요.
從現在開始也很重要吧。2016年的VIXX會怎麼樣發展呢?
켄
인기가 많았으면 좋겠어요,해외에서도요,
맴버 개인 활동도 잘됐으면 좋갰어요.
KEN
如果人氣能更好的話就好了，在海外也是，
成員的個人活動也能好好發展的話就好了。
엔
빅스만의 장르가 생겼으면 해요.
N
希望能產生屬於VIXX的風格
翻譯有誤懇請指正
請問二改或他方用途
若需要請轉載著名出處
謝謝
留言列表
빅스(VIXX) (12)
