Taek my Wen~~택 마이 우앤

2016 @STAR 1 (2月號 Vol.46)

레오&라비

왠지 모르게 자꾸만 신경 쓰이는 녀석들,빅스 레오&라비.

그들이 유닛 활동 후 반년 만에 또 한 번 뭉쳤다.

不知道為什麼總是會費心的傢伙們,LEO&RAVI.

他們的分隊活動後,時隔半年又再一次聚集在一起.

LR이 신경 쓰이면 게임셋

對LR費心的話就GAME SET(遊戲結束)

빅스의 레오와 라비를 만났다.

지난해 “LR”이란 유닛으로도 활동했던 그들은

2015년이 매우 다채롭고 성장할 수 있었던 한 해라고 평가했다.

(이별공식)과(사슬) 그리고 소속사 식구들과 함께한 캐럴(사랑난로)까지.

유난히 듣는 귀와 보는 눈을 즐겁게 만들어줬던 빅스에게

다가온 2016년에 대해 물었다.

지난 한 해처럼 자주 우리 옆에 나타나주길 바라는 사심까지 담아서말이다.

和VIXX的LEO及RAVI見面了.

去年以LR組合小分隊活動,

他們的2015年被評價為非常的多彩多姿且可以成長很多的一年.

(離別公式)和(CHAINED UP)以及和經紀公司家人們一起合作的聖誕歌曲(愛情暖爐)為止.

對於愉快地創造出特別的耳朵及眼睛的VIXX

充滿私心詢問了關於即將到來的2016年

以及也期望能夠像去年一樣常常出現在我們身邊

연말, 연초 바쁜 스케줄로 정신없겠다

年末,年初因為忙碌的行程沒有精神吧

 레오

연말에 시상식별로 퍼포먼스를 다르게 해서 바빴어요.

다른 팀과 헙동 공연도 있었고요.

그래서인지 아직 새로운 해가 됐는데 게 실감이 안 나요.

해외 스케줄을 준비하고 있고 또 작년처럼 바쁘게 지내고 있거든요.

LEO 

因為年末頒獎典禮準備的表演都不同所以忙碌.

也有和其他團體合作的表演.

也因為這樣所以還沒有已經是新的一年的實感.

正準備著海外行程也和去年一樣忙碌著渡過呢.

 라비

저도 스케줄 소화하면서 계속 곡 작업중이에요.

거의 녹음실에서 살고 있죠.

RAVI

我也是邊消化著行程邊繼續作曲中,幾乎都在錄音室生活著.

2015년은 (이별공식)과 (사슬) 그리고 LR까지

빅스의 다양한 모습을 볼 수 있었던 해였다.

2015年的(離別公式)和(CHAINED UP)還有到LR為止

是可以看到VIXX各種模樣的一年.

 라비

다양한 모습을 보여드리기도 했지만

개인적으로 굉장히 성장할 수 있었거든요.

저에게는 참 뜻깊은 해었어요.

RAVI

雖然可以展現各種模樣,

但在個人方面也是非常有進步的.

對我而言是很有意義的一年.

(이별공식)과 (사슬)은 정반대 분위기인데, 어떤 콘셉트가 더 편했나.

(離別公式)和(CHAINED UP)是剛好相反的氛圍,覺得哪個概念最舒服呢

 레오

(옷음)당연히 (사슬)이죠.

빅스가 처음부터 해왔던 콘셉트잖아요.

전 (사슬) 같은 분위기가 활씬 퍈해요.

LEO

(笑)當然是(CHAINED UP)阿.

VIXX從一開始就一直是概念嘛.

對我而言和(CHAINED UP)一樣的氛圍是更舒服的.

 라비

(옷음) 저도요.

저희가 가장 잘할 수 있는 콘셉트라 제일 자신감이 생기는 것 잩아요.

RAVI

(笑)

我也是.我們最能做好的概念,好像是最產生自信心的樣子.

이제 독보적인 빅스만의 색깔을 구축한 것 같아.

現在獨一無二屬於VIXX的色彩好像建構出來了

 레오

감사하죠. (다칠 준비가 돼 있어)라는 곡의 힘이 컸던 것 같아요.

그 이후로 점점 저희 색깔을 자리 잡았던 것 같고요.

팬분들이 어둡고 마니아적일 수 있는 콘셉트들을 잘 소화하고

어울린다고 말씀해주시면 정말 힘이 나는 것 같아요.

LEO

很感謝.(ON AND ON)這首歌好像是最有力的.

從那之後好像就漸漸地抓住了我們的色彩定位了.

如果粉絲說了既黑暗又會造成狂熱的概念們可以好好消化

又很適合的話,好像真的可以成為力量.

네일, 초커, 짙은 메이크업 등 독특한 연출이 가끔 부담스러울 때는 없나.

指彩,短頸鍊,濃妝等獨特的演出,沒有偶爾覺得負擔的時候嗎?

 라비

부담스럽기보다는 초반보다 점점 저희가

더 잘 표현할 수 있는 방법을 터득해가는 것 같아요.

메이크업이 과해지면 저희도 스태프들에게 피드백을 많이 하는 편이고요.

곡을 더 효과적으로 표현하고 또 우리가 곡에 잘 녹아들 수 있게

만들어주는 소품들이기에 꼭 필요한 요소들이라 생각해요.

RAVI

和初期的負擔相比,我們漸漸地

好像懂得可以表現得更好的方法了.

如過化妝太超過的話,我們是屬於會常常向工作人員反應的類型.

歌曲會更有效果的表現,

且覺得我們在可以好好融入歌曲的製作時,道具是一定需要的要素

 레오

저희가 부담스러워하면 보는 사람들이 더 불편하잖아요.

우선 저희가 편해야 하고 가장 빠져들어야 하고

또 무대에 있는 순간에는 다른생각 없이 집중만 하려고 해요.

그래야 보시는 분도 저희만큼의 집중력을 가질 수 있다고 믿거든요.

LEO

如果我們感到負擔的話看的人會更感到負擔不是嗎.

首先我們必需要輕鬆的做及需要非常融入的做

且在舞台上瞬間會想要沒有其他想法集中的做.

這樣的話看的人們也會相信可以像我們那樣集中精力的

빅스 막내 혁이 출연한 영화 (잡아야산다)가 개봉했다.

막내의 연기력에 뿌듯했겠다.

VIXX的老么HYUK演出的電影(抓住才能活)上映了.

很滿意老么的演技吧

 레오

제가 느끼는 것보다 주변에서 좋은 말씀을 많이 해주시더라고요.

“혁이 연기 잘하더라~”하고요. 그런 애길 들으면 뿌뜻하죠.

전 혁이를 굉장히 어릴 때부터 봐왔어요.

그런데 어느새 이렇게 연기도 하고 개인 활동도 잘 해내는 걸 보면 기분이 좋아요.

LEO

比起我的感覺,周圍出現了很多好話.

像是”HYUK的演技很好~.如果聽到這樣的話會很滿意.

我在HYUK很小的時候就看著了.

但是看到不知不覺這樣演技也做個人活動也很好的搞定的樣子心情就很好.

 라비

하하. 연기적으로 제가 도움이 될 순 없겠지만

혁이가 촬영하는 동안 가끔 응원 메시지도 보내고 그랬어요.

무뚝뚝한 친구라 별 반응은 없더라고요.

그래도 뭐 매사에 열심히 임하고 최선을 다하는 친구인 걸 아니까 든든해요.

RAVI

哈哈.演技方面我雖然沒有幫上忙,

我在HYUK在拍攝的期間偶爾會傳應援的訊息.

是冷漠的朋友會沒有什麼其他的反應吧.

即使這樣因為知道是每件事都會認真的面對,盡最大努力的朋友,所以很放心.

2016년의 계획을 알려달라. 꼭 이루고 싶은 일이 있다면?

請告訴我們2016年的計畫.有什麼一定要完成的事嗎?

레오&라비

좋은 노래로 찾아뵙는 가죠. 팬들이랑 자구 만나고 싶어요.

LEO&RAVI

可以遇到好的音樂.向常常和粉絲們見面

 .

.

.

레오

LEO

올해 3월, 뮤지컬(마타하리)공연을 앞두고 있다.

今年3月,即將有音樂劇(MATAHARI)演出

 훌륭하신 선배님들과 공연을 하게 돼서 벌써부터 긴장돼요.

아직 공식적인 단체 연습이 시작되진 않아는데

저 나름대로 열심히 준비 중이에요.

레슨도 받고 있고요.

因為可以和優秀的前輩們一起演出已經開始緊張了.

雖然還沒開始正式的團體練習,

我已經自己在用心準備中了,

也正在上課.

‘레신셋’이라는 별명을 들어봤다.

聽說有‘LE心SET’的綽號

 네.풉

是,噗

기분 좋은 별명인가.

是會心情很好的綽號嘛

 그럼요. 저보다 부모님께서 더 좋아하세요.

누나들이 부모님께 그런 이야기를 많이 하거든요.

當然囉.比起我父母親跟喜歡,

姊姊們常常會對父母親說關於這個話題

본인은?

本人呢?

(한참 동안고개를 숙이며 웃다가) 쑥스럽네요.

감사하죠. 들을 때마다 힐링되는 느낌이고요.

(低頭笑了好一會)很難為情.

很感謝阿.每次聽到的時候都感到被治癒了

특별히 튀는 행동을 하지 않아도 팬들이 자꾸 빠져드는 이유가 뭐라고 생각하다.

覺得就算沒有做什麼特別爆炸的行動粉絲們也會一直陷入的理由是什麼呢

 (그저 웃음)

(還是笑)

노코멘트인가.

無可奉告嗎

네.

對

이렇게 차분한 성격이면 살면서 말실수를 하는 일도 없겠다.

這樣子個性冷靜的話,活著的時候沒有說話失誤的事吧

 습관이에요. 아버지께서 그런 교육을 많이 가르쳐주셔서거든요.

말하기 전에 꼭 3번 정도는 생각하도록 교육을 받았어요.

이제는 그게 습관처럼 굳어져서

오히려 뭔가 이야기해야 할 때도 대답이 많이 늦어저요.

是習慣.父親常常這樣的教育我.

接受到了說話之前一定要想3次的教育.

現在那個就像習慣一樣堅定,

反而在需要說話的時候回答會變得很慢.

올해는 예능 프로그램에서도 활약해보는 건 어떤가.

今年也在綜藝節目中也活耀看看如何

 에능은 아닌 것 같아요. 그런 끼도 없고요.

그냥 열심히 노래하는 사람이 되겠습니다.

綜藝好像不行呢.那樣的才能也沒有.

只想成為努力唱歌的人

대화해보니 말도 잘하고 센스도 있어 보이는데?

在對話之後看起來話也說得很好也很有SENSE的樣子?

 친한 사람들 앞에서는 말도 많고 잘 웃어요.

친해지기까지 시간이 걸리는 편인데 예능 프로그램은 그러면 안 되잖아요.

아직은 자신이 앖네요.

在親近的人面前話會很多也很會笑.

雖然是屬於時間經過就會變親的類型,

在綜藝節目中這樣也不行的.現在沒有信心.

우리 벌써 세 번째 만남이다. 네 번째 만남 때는 더 친해질 수 있겠지?

我們很快地已經第三次見面了.在第四次見面時可以變得很親近對嗎?

 그럼요. 기자님, 뮤지컬 꼭 보러 오세요. (웃음)

當然囉.記著先生/小姐,請一定要來看音樂劇唷.(笑)

 .

.

.

라비

RAVI

진난 연말 시상식에서 상의 탈의한 장면이 화제가 됐다.

上次年末頒獎典禮上的脫衣場面造成了話題

 LR로 활동할 때보다 말라서 걱정했는데

여성분들이 근육질의 뭄매만 좋아하는 게 아니라는 생각에 도전하게 됐어요.

뭐 나쁘지 않았다고 말씀해주셔서 다행이고요. 하하.

因為比起LR活動時瘦而感到擔心,

但是想著女性們不會只喜歡都是肌肉的身材而挑戰了.

幸好都是不壞的評語.哈哈

아니 몸매가 완전 예쁘던데?

身材不是很好嗎?

 아니에요. 살이 많이 빠졌어요. LR로 활동할 때가 더 나왔는데, 조금 아쉽네요.

沒有啦.體重掉了很多.LR活動時更多,有意點可惜

Ment(4가지쇼)에서 들려줬던 자작곡 공개 계획을 궁금해하는 팬들이 많다.

很多粉絲對於在Ment(4種秀)中聽到的自作曲公開計畫感到好奇

 사실 당장의 계획은 없어요.

事實上目前沒有計畫

인스타그램을 통해 가장 소통이 활발한 멤버다.

是最常使用INSTGRAM來溝通,最活躍的成員

 요즘은 빅스로 데뷔했던 초창기보다는 활동량이 많지않아요.

그래서 SNS로 팬들이랑 소통하려고 노력하는 편이에요.

SNS말고는 이렇게 제 모습을 공개하고 가까이 지낼 수 있는 경로가 많이 없라고요.

最近比起VIXX出道時的初期活動量沒這麼多了.

所以是屬於用SNS來和粉絲溝通的類型.

除了SNS能夠這樣公開我的模樣及近況的路徑並不多.

패션, 영행, 음식 등 다양한 사진들이 참 재미있더라.

FASHION電影,食物等各式各樣的照片很有趣呢

 SNS를 시작하게 되면서 더 사진을 많이 찍는 것 같아요.

이런 모습도 보여주고 싶고, 이런 거 한다,

저런 거 한다 사소한 것도 이야기하고 싶어지더라고요.

在開始SNS的同時好像照片也拍得更多的樣子.

這樣的模樣也想要展現,這樣做,那樣做,

瑣碎的事也想要說.

댓글도 읽어보나.

會讀留言嗎

 뭐 전부는 아니지만 한 번씩 보는 편이에요.

雖然不是全部但是會一次看的類型

악플은 하나도 없을 것 같은데.

好像一條惡評也沒有的樣子

 주로 저와 팬들의 소통 공간이니까

아직까지 악플은 못 본 것 같네요. 하하.

因為主要都是我和粉絲溝通的空間,

所以好像到現在為止沒看到惡評的樣子.哈哈

유난히 조용한 성격의 레오 형과 유닛 활동을 하며 불편한 점은 없었나.

和個性特別安靜的LEO哥一起分隊活動沒有不方便的地方嗎?

 전혀요. 형이랑은 이야기를 많이 하고 서로 의견 제안도 많이 하는 편이에요.

레오형도 막 형 대접을 바라는 사람이 아니라 친구처럼 편안하게 대해주거든요.

그래서 더 즐겁게 활동할 수 있었어요.

형이 또 친한 사람들끼리 있을 때는 꽤 말도 많고 재미있어요. 모르겠지만(옷음)

一點也不.是和哥很常聊天且對於彼此的意見和提案也常做的類型.

LEO哥不是會希望得到大哥待遇的人,會像朋友一樣舒服的對待我.

所以可以更開心的活動.

且哥在親近的朋友在時,話會特別多也很有趣.不知道怎麼了(笑)

‘재미’하면 엔 아닌가?

‘有趣’的話不是N嗎?

 엔 형은 재미있는 타입은 아니에요. 하하.

서로 ‘너 재미없어’, ‘형 재미없어요’ 하고 이야기해줄 정도로요.

재미있는 건 혁이랑 켄형이죠.

엔 형은 말을 잘하고 많이 하는 정도?

N哥不是有趣的類型.哈哈.

會互相說’你很無趣’,’哥很無趣耶’的程度.

有趣的話是HYUK和KEN哥.

N哥是話說得好也很多的程度?

제작자의 입장에서 빅스의 또 다른 유닛을 구성하다면?

站在製作人的立場會組成VIXX的其他分隊嗎?

 음, 전 엔이랑 혁이요.

둘 다 따뜻한 복소리라’여심저격’이 가능할 것 같아요.

소울 가득한 노래를 부르다면 잘 어울릴 것 같아요.

恩,我的話是N和HYUK.

因為兩人都是溫暖的聲音可能可以’抓住女心’的樣子.

如果唱充滿靈魂的歌好像會很適合的樣子

대기실 파파라치, 완전체 화보에 이은 세 번째 만남.

아이둘 중 최장신이라 불리는 그룹의 멤버답게

셔터를 막 눌러도 A컷 화보가 탄생했다.

예상 시간보다 훨씬더 순조롭게 촬영을 마친 후 인터뷰 시간,

‘레신셋’이라는 별명에 대해 집요하게 묻는 에디터 앞에서

한참을 수줍게 웃던 레오와

사소한 질문에도 성심 성의껏 답변해주는 라비를

보면 괜히 기약 없는 네 번째 만남이 기대됐다.

라비의 먀력적인 중저음과

“기자님, 뮤지컬 꼭 보러 오세요” 하는 따뜻한 레오의

눈빛은 ‘레신셋’의 의미를 더욱 확고하게 짚어주는 것 깉다.

待機室狗仔隊,在全體畫報之後的第三次見面,

偶像中被稱為最長身組合的成員一樣,

在按下快門的瞬間就誕生了A及的畫報.

比起預定的時間更順利地拍攝結束後訪談時間.

看著在對於,’LE 心SET’這個綽號固執提問的編輯面前

靦腆笑得LEO和

連細小提問也誠心回答的RAVI後

已經開始多餘的期待沒有約定的第四次見面了.

RAVI有魅力的中低音和

說著’記著先生/小姐,請來看音樂劇喔’LEO溫暖的眼神

好像更加堅定的說明’LE心SET’的意義’.

翻譯有誤懇請指正

請問二改或他方用途

若需要請轉載註明出處

謝謝