Taek my Wen~~택 마이 우앤

FOCUS NEWS

[생일톡투유]

빅스 혁 “1년 후면 맏형들 데뷔 나이…

보약 먹는 기분” VIXX HYUK"

再一年後就是大哥們出道的年紀....

吃補藥的心情"

생일 축하받고 싶은 스타는?

"저스틴 비버 축하받으면 뿌듯하고 행복할 것"

想得到哪位明星的生日祝福?

如果得到justin bieber的祝福會既充實又幸福

PHOTO SOURCE FOUCUS NEWS

귀여운 소년에서 이제는 스물 두살 청년으로

성장한 보이그룹 빅스의 막내 혁(한상혁)이

5일 생일을 맞았다. 1995년 7월5일 생. 

在可愛少年中現在以22歲青年

成長的男子團體VIXX的老么HYUK(韓相爀)

在5日迎接了生日.1995年7月5日生

지난 2012년 데뷔한 빅스는

현재 최정상의 보이그룹이 됐다.

그 시간 귀요미 막내 혁은 꾸준히 성장했다.

데뷔 당시 가장 작았던 혁이

이제는 팀 내 최장신 멤버가 됐다.

커진 몸만큼 노래 실력도 일취월장해

달콤한 보컬로 여심(女心)을 사로잡고 있다.

在2012年出道的VIXX

在這期間小可愛老么HYUK不斷地在成長.

在出道的當時最小的HYUK

現在成了隊中最長身的成員

如同長大的身體一樣歌唱實力也不斷進步.

甜蜜的嗓音抓住了女心

일 년에 한 번인 특별한 날이지만

곧 발매될 빅스 앨범 준비에

바쁜 시간을 보내고 있을 혁에게

포커스뉴스가 생일 이야기를 들어봤다. 
雖然是一年一次特別的日子

FOUCS NEWS向忙碌著準備

即將要發行的VIXX專輯的HYUK聽取了生日的故事

- Q. [생일에는 무엇을 할 계획인가?]

▲ “미리 정해진 일정을 소화할 예정이에요.

이제 곧 나올 빅스 앨범 녹음을 하고 있을 것 같아요.”

- Q.生日時有什麼計畫嗎?

▲ “預計會消化已經先預定好的行程.

好像要為及即將發行的VIXX專輯錄音的樣子”

- Q. [생일을 맞은 소감은?]

▲ “가수가 되고 나서 팬들 덕분에

매번 특별한 생일을 보내고 있습니다.

팬들이 SNS나 편지로 생일 축하메시지를 보내주시거나

팬클럽 여러분이 특별한 메시지가 담긴 이벤트를

해주기도 하시는데요.

축하메시지를 받을 때마다 정말 감사드리는 마음과

함께 열심히 활동해서 보답하고 싶은 마음도 동시에 듭니다.”

- Q.對於生日的感想是什麼?

▲ 成為歌手之後託粉絲的福

每次生日都過得很特別.

不管是粉絲們用SNS或是信的生日祝福或是

FAN CLUB的各位做的包含特別祝福的EVENT也是.

每次在收到生日祝福時

真的感到感謝的心

同時也有了想要努力的活動來報答的心意.

- Q. [혁에게 생일이란 어떤 의미?]

▲ “10대에는 마냥 성인이 되고

20대가 되기만을 기다리는 날이었던 것 같은데…

(슬픈 이야기는 접어두고ㅎㅎ)

저에게 생일이란 우선 절 낳아주신 부모님께

정말 감사드리는 날입니다.

그리고 한 살을 먹으면서

또 한 해를 돌아보며 반성하고

새로운 다짐을 하게 되는 날이에요.”

- Q.對於HYUK而言生日的意義是什麼?

▲ 10代時才剛要成年

好像就在等待20代的日子一樣

(悲傷的話題先不提.呵呵)

對我而言生日

首先是很感謝父母親把我好好生下來的日子

然後在多了一歲的同時

也是反省回顧這一年且有新的決心的日子.

- Q. [나이를 먹는 것에 대한 혁의 생각은?]

▲ “제가 1년 후면 맏형들 데뷔 때 나이가 돼요…

('혁무룩')

나이 먹는 것을 비유하자면 보약 같아요.

경험이 쌓이고, 발전하게 되니까

저에겐 분명 좋은 일이지만.

기분 탓인지 맛이 없어요.”

PHOTO SOURCE FOUCUS NEWS

- Q.關於長了一歲這件事HYUK的想法是?

▲ 我再一年之後就是大哥們出道的年紀了

(HYUK不滿)

對於長了一歲這件事來比喻的話

像是補藥一樣.

雖然累積經驗得以發展對我而言是好的

.因為心情的關係所以不好…”

- Q. [태몽은 뭐였나?]

▲ “구렁이가 똬리를 틀고 있었다고 합니다.”

- Q.胎夢是什麼呢

▲  聽說是蟒蛇盤成一圈的樣子

- Q. [가장 기억에 남는 생일은?]

▲ “초등학교에 입학해 처음 많은 친구들과

큰 레스토랑에서 생일파티라는 것을 했던 게

가장 기억에 남습니다.

제가 들뜬 나머지 정말 이 친구 저 친구

모르는 친구까지 아주 많이 초대했던 기억이 있어요..

지금 생각하니 부모님께 죄송하네요. ㅎㅎ”

- Q.印象最深刻的生日是

▲ 在剛入小學的時候,

第一次和很多朋友一起

在一間大餐廳裡舉辦生日派對這件事最印象深刻了.

記得我在太興奮之餘真的是這個朋友,那個朋友,

甚至不認識的朋友都邀請了,

現在想起來對於父母親感到很抱歉.呵呵

- Q. [특별했던 선물을 꼽자면?]

▲ “데뷔 후 멤버들에게 처음으로

받았던 스피커 선물이 가장 특별했던 선물입니다.”

- Q.最特別的禮物是?

▲ 在出道後從成員那裏

第一次得到的音箱是最特別的禮物.

- Q. [앞으로 받고 싶은 선물이 있을 것 같은데?]

▲ “저를 위한 선물보다는 뭔가

저를 응원해주고 사랑해주는 사람들이

모두 좋아하고 행복할 수 있는 의미 있는

선물을 받고 싶고 또 드리고 싶어요.”

- Q.好像有以後最想要得到的禮物?

▲ 比起為了我的禮物.

想要得到也想要給那些喜愛我為我應援的人們

都能喜歡也有可以幸福意義的禮物.

- Q. [생일 휴가가 주어진다면 어떤 걸 해보고 싶나?]

▲ “혼자만의 즉흥 여행을 떠나고 싶어요.”

- Q.如果生日時有給休假的話最想要做什麼事?

▲ 想要有屬於自己的隨興旅行

- Q. [축하 받고 싶은 스타가 있다면?]

▲ “저스틴 비버!

그가 축하해준다면 뿌듯하고 행복할 것 같아요!

만약 축하해준다면

저도 그의 생일을 더욱 열심히 축하할 예정입니다!!!”

- Q.有想要得到哪位明星的祝福嗎?

▲ JUSTIN BIEBER!

如果那位給我祝福的話好像會充實又幸福的樣子!

如果真的給予祝福的話

我也會在他生日時更用心的給予祝福的!!!

- Q. [10년 후 생일을 상상해 본다면?]

▲ “10년 후면 몸도 마음도 많이 성장하고

많은 것을 이뤘겠죠?

그 오랜 시간 동안 저를 사랑해주시고

생일을 축하해주는 고마운 팬들과

함께 생일 파티 겸 여행을 가보고 싶습니다.”

- Q.想像一下10年後的生日

▲ 10年後身心都成長很多

也完成了很多事吧?

想要和這麼長時間喜愛我.

在生日時給予祝福也很感謝的粉絲們

一起舉行生日派對兼旅行.

- Q. [생일을 맞아 감사하고 싶은 사람이 있다면?]

▲ “우선 언제나 저를 응원해주시고 사랑해주시는

별빛 여러분!

그 어느날보다 7월5일제 생일을

특별하게 만들어주는 건 다 여러분 덕분입니다.

그리고 형제같은 우리 멤버 형들.

주변에서 언제나 챙겨주시고 빅스를 도와주시는 스태프.

마지막으로 표현은 잘 못하지만

저를 이 세상에 존재할 수 있게 해주고

많은 사람들에게 고마운 마음을 전할 수 있도록

저를 낳아주신 사랑하는 부모님.

그리고 우리 누나와 가족들. 감사합니다!

더욱더 자랑스러운 한상혁이 되도록 노력할게요.

파이팅!”

- Q.在生日時有想要感謝的人嗎?

▲ 首先是喜愛我且給予我應援的

星光們!

比起其他日子托各位的福在7月5日

讓我的生日變得特別.

然後是像兄弟般的成員哥哥們.

不管何時都幫助也照顧VIXX的工作人員.

最後,雖然不太會表達,

能夠讓我存在這世界上,可以向很多人傳達感恩的心

生下我的父母親.

還有我的姐姐和家人們.

謝謝!會為了成為更值得驕傲的韓相爀而努力的.

FIGHTING

!!

- Q. [생일을 맞은 자신에게 한마디 부탁합니다.]

▲ “혁아 생일 축하. 축하~고마운 사람들이 참 많잖아.

늘 기억하는 혁이가 되길.” 

- Q.給對於迎接生日的自己一句話

▲ HYUK 生日快樂.很多要感謝的人很多啊.

要成為常常記在心上HYUK喔

PHOTO SOURCE FOUCUS NEWS

혁아.....생일축하축하헤!!

행복하게 지내자!!!!

翻譯有誤懇請指正

請問二改或他方用途

若需要請轉載註明出處

謝謝